2009 - Current Associate Professor of Spanish: Western Connecticut
State University
Conversation and Composition-Film Global
Study:
Global Academy in Puerto Rico
1999-2005 --
Visiting Assistant Professor: Trinity College (Connecticut)
1997-1999
-- Assistant Professor:
Hartwick College (New York)
All levels of Spanish language, culture, literature
1995-1997 --
Lecturer: Fairfield University & University of Bridgeport
(Connecticut) All levels of Spanish language, culture, literature
1991-1995
-- Teaching Assistant:
University of Wisconsin-Madison Spanish language
Adiós Muchachos: A Memoir of the Sandinista Revolution. Translation of Adiós muchachos: Una memoria de la revolución sandinista by Sergio Ramírez. Durham: Duke University Press, 2012 (256 pages)
The Inferno: A Story of Terror and Survival in Chile. Translation of El infierno by Luz Arce. Madison: University of Wisconsin Press, 2004. (381 pages)
Voces híbridas: La literatura de chicanas y latinas en Estados Unidos. Santiago, Chile: RIL Editores, 2001. (223 pages)
“Contemporary Poetry in Guatemala: Other Voices Redefine “The Lettered City” in National Association of Hispanic & Latino Studies 2010 Monograph Series. 18 (2010) 1401-1420. "Interview with Maya Cu Choc" in Hispamérica: Revista de Literatura. 111 (2008) 53-59. “Authoring Puerto Rican Identity: The Politics of Language and Literature” in National Association of Hispanic & Latino Studies 2008 Monograph Series. 16 (2008) 1305-1311. "El narcotráfico y lo femenino en el cine colombiano internacional: Rosario Tijeras y María llena eres de gracia" Alpha: Revista de Artes, Letras y Filosofía 25 (December 2007) 115-131. “Relecturas del testimonio contemporáneo en Chile: Desde 'el infierno' hasta 'la verdad'" in Ideologías y Literatura. Homenaje a Hernán Vidal. Eds. Moraña, Mabel and Javier Campos. Pittsburgh: University of Pittsburgh-Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana-Biblioteca de América, 2006. 281-97. "El sujeto fronterizo en EEUU: 'Yo soy Joaquín' de Rodolfo Gonzales e Hija de la fortuna de Isabel Allende" "Fronteras de la literatura y de la crítica": XXXV Congreso Internacional del Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana: Eds. Moreno, Fernando, Sylvie Josserand, and Fernando Colla. Poitiers, France: Centre de Recherches Latino-Américaines, 2004. 1-9. “Pedagogía y tecnología en la educación norteamericana: Vínculos con la literatura y la lectura” in Fomento del Libro y la Lectura/3. Argentina: Ed. Fundación Mempo Giardinelli, 2002. 11-21. "La poética de una cosmología femenina en la poesía chicana" Aérea: Revista Hispanoamericana de Poesía 4 (March 2001) 5-22. "Tiempo femenino y maternidad: La construcción de una subjetividad femenina en la poesía chicana" in La poesía hispánica de los Estados Unidos: Aproximaciones críticas. Eds. Lilianet Brintrup, Juan Armando Epple, Carmen de Mora. Sevilla: Universidad de Sevilla--Secretariado de Publicaciones, 2001. 69-87. "Jacobo Timerman's Preso sin nombre, celda sin número and the Reconstructing 'I'" in MACLAS: Latin American Essays from the Middle Atlantic Conference on Latin American Studies 14 (2000) 13-26. Awarded James H. Street Prize for best article by the Middle Atlantic Council of Latin American Studies.
“Hacia una conciencia fronteriza en la poesía chicana: El caso de Gloria Anzaldúa y ‘la nueva mestiza’” Aérea: Revista Hispanoamericana de Poesía 3 (March 2000) 5-17. "Arriesgando la transculturación en Tiempo al tiempo de Isaac Goldemberg" in Alpha: Revista de Artes, Letras y Filosofía 14 (Fall 1998) 27-43.
"Sonia Guralnik" in Jewish Writers of Latin America: A Dictionary Ed. Darrell B. Lockhart. Garland: New York, 1997. 247-51.
"La narrativa política y la
subversión paradójica en Por la patria de Diamela Eltit" in Confluencia
11.1 (Fall 1995) 113-25. Additional Translations "Children's Stories Written from the Spaceship IV, VI" from El astronauta en llamas [The Astronaut in Flames] by Javier Campos. Phoebe: An Interdisciplinary Journal of Feminist Scholarship 10.2 (1999) 74-77. "Writing from the
Borderland" by Javier Campos. Review: Latin American Literature and Art
54 (Spring 1997) 57.
Review of Blessed by Thunder: Memoir of a Cuban Girlhood by Flor Fernandez Barrios. Pheobe: An Interdisciplinary Journal of Feminist Scholarship 12.1-2 (2001) 265-66. Review of Delia’s Way by Olga Berrocal Essex. Pheobe: An Interdisciplinary Journal of Feminist Scholarship 10.2 (1998) 102-103. Review of Grandmother's Grandchild: My Crow Indian Life by Alma Hogan Snell. Ed. Becky Matthews. Pheobe: An Interdisciplinary Journal of Feminist Scholarship 13.1 (2001) 117-118. Review of I Used to Be a Superwoman Chicana by Gloria L. Velásquez. Pheobe: An Interdisciplinary Journal of Feminist Scholarship 11.1 (1999) 87-88. Review of Relaciones de poder y carnavalización en la novela chilena contemporánea by Guillermo García-Corales. Revista Chilena de Literatura 50 (1997) 147-48.
Conference
paper: "Narcotráfico, mercado literario y denuncia social: Del
neoliberalismo a la demanda global".
LASA - Latin American
Studies Association. Washington D.C. (May-June 2013) “Contemporary Poetry in Guatemala: Other Voices Redefine ‘The Lettered City,’” National Association of Hispanic & Latino Studies Conference, Baton Rouge, Louisiana, February 2010. Conference paper: "Desmitificaciones domésticas en la poesía guatemalteca: Maya Cú, Rosa María Chávez Juárez y Carolina Escobar Sarti". VIII Jornadas Andinas de Literatura Latinoamericana: Latinoamericanismo y Globalización. Universidad de Chile. Santiago, Chile (August 2008) Invited Lecture: “The Global Academy in Puerto Rico: An IMPACT on Diversity" Brookfield Commons & Ridgefield Crossings (May 2008) Conference paper: “Authoring Puerto Rican Identity: The Politics of Language and Literature” National Association of Hispanic & Latino Studies Conference, Baton Rouge, Louisiana (February 2008) Invited Lecture: Keynote Speaker for 2007 Scholarship Recipients of The Latino Scholarship Fund of Greater Danbury. Danbury, Connecticut. (June 2007) Conference paper: "Colonialism, Diaspora and Bilingualism: The Violence of 'Home' in the Literature of Rosario Ferré" 32nd Annual Conference of the Caribbean Studies Association, Salvador da Bahia, Brazil (May-June 2007) Conference paper: "El narcotráfico y lo femenino en el cine colombiano internacional" 54th Meeting of the South Eastern Council of Latin American Studies, San José, Costa Rica (April 2007) Conference paper: "On the Margin of Feminism: Women’s Writing and Testimony in Chile" Romance Studies Colloquium, University of Oregon, Eugene, Oregon (October 2006) Conference paper: "Hybrid Subjectivity in the United States: The Legend of Joaquín Murrieta in Latino/a Literature" CSU Faculty Research Conference, Western Connecticut State University, Danbury, Connecticut (October 2006) Invited Lecture: "Reconstruir el 'yo' testimonial en la traducción de El infierno (Chile, 1994) de Luz Arce. VI Seminario Internacional de Traducción y Poética, Asociación Internacional de Amigos da Universidade Libre Iberoamericana en Galicia, Rianxo, A Coruña, Spain (November 2005) Conference paper: "La mujer y los derechos humanos en Chile: Dos voces al margen del feminismo" XV Congreso Internacional de Literatura Femenina Hispánica, Tegucigalpa, Honduras (October 2005) Invited Lecture: "Migrating Wor(l)ds: Isabel Allende's Writing and Reception from Chile to California" Pequot Library Isabel Allende Program Series. Southport, Connecticut (September 2005) Conference paper: "El sujeto fronterizo en EEUU: 'Yo soy Joaquín' de Rodolfo Gonzales e Hija de la fortuna de Isabel Allende" XXXV Congreso Internacional del Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana: "Fronteras de la literatura y de la crítica" University of Poitiers, Poitiers, France (June-July 2004) Conference paper: "Entre la reconciliación y la justicia: El discurso testimonial en Chile y la redemocratización" Democracy in Latin America: 30 Years after Chile's 9/11, University of Albany, New York (October 2003) Conference paper: "Ficciones históricas de la trans(cultura)ción puertorriqueña y debates de la identidad nacional" XIII Congreso Internacional de Literatura Femenina Hispánica, Centro de Investigaciones Literarias, Santo Domingo, República Dominicana (October 2002) Conference paper: "La casa en llamas: (Des)construcciones de una geografía doméstica en la narrativa de Rosario Ferré" XII Congreso Internacional de Literatura Femenina Hispánic, University of Kentucky, Lexington, Kentucky (September 2001) Invited Lecture: "Pedagogía y tecnología en la educación norteamericana" VI Foro Internacional por el Fomento del Libro y la Lectura, Centro de Altos Estudios Literarios y Sociales Chaco, Resistencia, Argentina (Argentina 2001) Conference paper: "Fronteras de la hibridez: La poesía hispánica de mujeres en Estados Unidos" Poetic Discourses at Play 2001: Hispanic, Luso-Brazilian and US Latino/a Poetry Conference, University of California-Irvine, California (April 2001) Conference paper: "Problematización de la identidad fronteriza: Un estudio de la poesía de mujeres chicanas y latinas de Estados Unidos" Poesía Hispánica de Europa y de Las Américas, Universidad Austral de Chile, Valdivia, Chile (January 2000) Conference paper: "Voces femeninas y discursos nacionales en la narrativa de Cristina García" XI Congreso Internacional de Literatura Femenina Hispánica, York University, Toronto, Canada (September 2000) Conference paper: "Jacobo Timerman's Preso sin nombre, celda sin número and the Reconstructing 'I'" MACLAS Human Rights Conference, St. John Fisher College, Rochester, New York (April 2000) Conference paper: "Hacia una reconstrucción pos-traumática de la identidad: La voz testimonial de Nora Strejilevich y Alicia Partnoy" Louisiana Conference on Hispanic Languages & Literatures, Louisiana State University, Baton Rouge, Louisiana (March 2000) Conference paper: “Arquetypal Mothers and Creative Cosmologies: A Study of Chicana Poetry” Global Justice, Women’s Rights, Southern Connecticut State University, Connecticut (October 1999) Conference paper: "Chicana Feminist Consciousness and Literary (Re)visions of Identity" Communities of Women: Woman Writing and Written in Literary & Cultural Experience, Baylor University, Waco, Texas (September 1999) Conference paper: “Soñar en cubano de Cristina García: Un paisaje familiar y su na(rra)ción” Kentucky Foreign Language Conference, The University of Kentucky Lexington, Kentucky (April 1999)
Conference
paper: "Tiempo femenino y
maternidad: La construcción de una Conference paper: "Latin American Women's Testimonial Writing: What is Feminism's Role in Social Liberation?" Latina Visions for Transforming the Americas, Southern Connecticut State University, Connecticut (October 1997) Conference paper: "En-gendering Violence: A Study of Sexuality in Three Contemporary Brazilian Plays" Cincinnati Conference on Romance Languages and Literatures, University of Cincinnati, Ohio (May 1996) Conference paper: "Feminismo y tortura: Desconstrucción literaria del espectáculo del poder" SCOLAS: Southwest Council of Latin American Studies, Oaxaca de Juárez, Oaxaca, México (March 1996) Conference paper: "Nacer de la cripta: La poesía y la cárcel en 'Que diré de la cárcel...' de Lucía Fabbri" Kentucky Foreign Language Conference, University of Kentucky-Lexington (April 1995) Conference paper: "La identidad heterogénea y fronteras culturales en Tiempo al tiempo de Isaac Goldemberg" Mid-America Conference on Hispanic Literature, University of Kansas-Lawrence (September 1994)
Conference
paper: "La narrativa política y la
subversión paradójica en Por la patria SCHOLARSHIPS, GRANTS & AWARDS
2012 CSU-AAUP
Research Grant for "Bolivian Culture in Translation"
PROFESSIONAL SERVICE:
2005-Current
|
||||||||||
